0 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Veel plezier! Groetjes van Da Nang ;-) 1 00:00:50,000 --> 00:00:55,780 In het begin was er alleen de oceaan. 2 00:01:00,000 --> 00:01:08,680 Tot ze verscheen, ons moedereiland Te Fiti. 3 00:01:10,100 --> 00:01:15,620 Haar hart had de kracht om het leven zelf te creëren. 4 00:01:17,940 --> 00:01:20,660 En Te Fiti deelde het met de wereld. 5 00:01:23,460 --> 00:01:27,700 Na verloop van tijd probeerden sommigen het hart voor zichzelf te winnen. 6 00:01:27,700 --> 00:01:35,760 Want ze geloofden dat als ze het konden bezitten, de scheppingskracht bij hen zou zijn. 7 00:01:38,660 --> 00:01:45,960 En op een dag durfde de brutaalste van allemaal de uitgestrekte oceaan over te steken om het te pakken te krijgen. 8 00:01:46,580 --> 00:01:49,540 Hij was een halfgod van de wind en de zee. 9 00:01:49,540 --> 00:01:52,980 Een krijger. 10 00:01:55,200 --> 00:01:56,880 Een bedrieger. 11 00:02:02,160 --> 00:02:03,880 Een vormveranderaar. 12 00:02:05,160 --> 00:02:10,280 Wie zou zijn vorm kunnen veranderen met de kracht van zijn magische vishaak? 13 00:02:10,280 --> 00:02:14,580 En zijn naam was Maui. 14 00:02:28,940 --> 00:02:31,060 Ze was al aan het rommelen voordat we hier aankwamen, nietwaar? 15 00:02:31,060 --> 00:02:40,620 Het begon te rommelen. 16 00:02:41,580 --> 00:02:44,440 De geboorte van een verschrikkelijke duisternis. 17 00:02:49,440 --> 00:02:51,440 Nu probeerde hij te ontsnappen. 18 00:02:51,720 --> 00:02:55,300 Maar toen ontmoette hij iemand anders die op zoek was naar het hart. 19 00:02:55,300 --> 00:02:58,120 Te Ka. 20 00:02:58,120 --> 00:03:02,080 Een demon van aarde en vuur. 21 00:03:03,700 --> 00:03:05,940 Nu nam zijn kracht af. 22 00:03:07,260 --> 00:03:10,080 Nooit meer gezien. 23 00:03:10,860 --> 00:03:13,240 En zijn magische vishaak 24 00:03:13,600 --> 00:03:17,460 en het hart van Te Fiti gingen verloren op zee. 25 00:03:17,460 --> 00:03:27,060 Waar zelfs nu, duizend jaar later, Te Ka en de demonen van de diepte nog steeds naar het hart zoeken. 26 00:03:27,700 --> 00:03:31,320 Verborgen in een duisternis die altijd zal oplaaien. 27 00:03:32,120 --> 00:03:36,100 Ze zuigen het leven uit eiland na eiland. 28 00:03:36,960 --> 00:03:45,220 Totdat we allemaal worden opgeslokt door de bloeddorstige, onontkoombare klauwen van de dood. 29 00:03:45,220 --> 00:03:50,440 Maar op een dag zal het hart gevonden worden. 30 00:03:51,840 --> 00:03:52,860 Van iemand. 31 00:03:54,120 --> 00:03:56,720 Wie zal de reis voorbij ons rif maken? 32 00:03:57,780 --> 00:03:59,220 Zoek Maui. 33 00:04:00,100 --> 00:04:03,180 Neem hem mee over de grote oceaan. 34 00:04:03,960 --> 00:04:07,120 Om het hart van Te Fiti terug te brengen. 35 00:04:08,160 --> 00:04:11,220 En red ons allemaal. 36 00:04:11,540 --> 00:04:11,820 Amen. 37 00:04:11,820 --> 00:04:13,460 Oeps, oeps, oeps, oeps. 38 00:04:13,460 --> 00:04:16,160 Dank je, moeder. 39 00:04:17,180 --> 00:04:17,740 Papa. 40 00:04:18,079 --> 00:04:19,000 Daar is ze. 41 00:04:19,720 --> 00:04:23,280 Zoals jullie allemaal weten, waagt niemand zich buiten het rif. 42 00:04:23,760 --> 00:04:24,760 Wij zijn hier veilig. 43 00:04:25,420 --> 00:04:26,540 Er is geen duisternis. 44 00:04:26,960 --> 00:04:28,360 En er zijn geen monsters. 45 00:04:33,360 --> 00:04:35,560 Er zijn geen monsters. 46 00:04:39,560 --> 00:04:43,420 Zolang we op ons veilige eiland blijven, komt alles goed. 47 00:04:43,840 --> 00:04:45,760 De legendes zijn waar, mijn zoon. 48 00:05:15,780 --> 00:05:17,580 Maak je geen zorgen, ik zal je helpen. 49 00:05:17,580 --> 00:05:19,580 Sst! 50 00:05:19,580 --> 00:05:20,580 Sst! 51 00:05:20,580 --> 00:05:21,580 Sst! 52 00:05:21,580 --> 00:05:23,580 Laat het met rust! 53 00:05:23,580 --> 00:05:26,580 Wil je de zee zien? 54 00:05:26,580 --> 00:05:28,580 Ja, ik ook. 55 00:05:41,580 --> 00:05:42,580 Wauw! 56 00:06:57,580 --> 00:06:56,580 Moana! 57 00:06:59,580 --> 00:07:01,580 58 00:07:03,580 --> 00:07:03,580 59 00:07:03,580 --> 00:07:09,580 Moana, ga daar niet heen, het is gevaarlijk. 60 00:07:14,580 --> 00:07:17,580 Moana, luister, achter het rif zijn alleen maar stormen en ruwe zeeën. 61 00:07:18,580 --> 00:07:19,580 Moana! 62 00:07:19,580 --> 00:07:20,580 Moana! 63 00:07:20,580 --> 00:07:22,580 Dit is mijn kleine avonturier. 64 00:07:22,580 --> 00:07:26,580 Jij bent heel belangrijk, lieverd, en de volgende grote leider van ons volk. 65 00:07:26,580 --> 00:07:28,580 En je gaat prachtige dingen doen. 66 00:07:28,580 --> 00:07:30,580 Kan ik ze in water doen? 67 00:07:30,580 --> 00:07:32,580 Nee. 68 00:07:32,580 --> 00:07:34,580 Passeer nooit het rif. 69 00:07:34,580 --> 00:07:35,580 Kom op. 70 00:07:35,580 --> 00:07:36,580 Kom op. 71 00:07:36,580 --> 00:07:39,580 Het eerste dat u moet doen, is uitzoeken waar u thuishoort. 72 00:07:56,580 --> 00:08:06,260 Moana, maak ruimte, maak ruimte, want het einde der tijden is het dorp Motunui, dat is alles wat je nodig hebt. 73 00:08:06,260 --> 00:08:13,799 De dansvloer is aan het oefenen, de meisjes zingen oude liedjes, we moeten stoppen, maar ik heb het zo hard nodig. 74 00:08:14,060 --> 00:08:20,020 De weg, het toilet is kapot, het scheenbeen en Moana, er is zoveel te doen, de waarheid in de tarot. 75 00:08:20,020 --> 00:08:22,359 Dat is alles wat je nodig hebt. 76 00:08:22,359 --> 00:08:28,880 We delen alles wat we maken, we maken grapjes en weven onze manden, de vissers komen terug van de zee. 77 00:08:28,880 --> 00:08:30,760 Nu worden we niet meer gezien. 78 00:08:30,780 --> 00:08:38,240 Ga niet weg, sta stil, nu hebben onze mensen een truc nodig, maar daar ben je. 79 00:08:38,760 --> 00:08:46,240 Nu komt de dans en je zult rondkijken en beseffen dat geluk is waar je bent. 80 00:08:46,240 --> 00:08:54,320 Kijk naar de kokosnoot, kijk naar de bomen, gebruik elke kokosnootlocatie, dat is alles wat we nodig hebben. 81 00:08:54,660 --> 00:09:02,500 We maken onze netten van de vezels, het water erin is zoet, we gebruiken de bladeren om vuur te maken en om bloed en naalden te verbergen. 82 00:09:02,500 --> 00:09:08,920 Als je naar de kokosnoot, de bomen en de bladeren kijkt, geeft het eiland ons alles wat we nodig hebben. 83 00:09:08,980 --> 00:09:10,640 En maak je geen zorgen. 84 00:09:10,640 --> 00:09:17,840 Laten we vluchten voor het treuzelen, we zijn veilig en goed verzorgd, en als we naar de toekomst kijken, daar ben je dan. 85 00:09:17,840 --> 00:09:19,840 Het komt wel goed met haar. 86 00:09:19,840 --> 00:09:26,180 Als je er vlak naast woont, moet je het geluk vinden daar waar je bent. 87 00:09:26,180 --> 00:09:32,560 Ik dans graag met het water, de onderstroom en de vleugels. 88 00:09:32,900 --> 00:09:34,160 Het water is mysterieus. 89 00:09:34,500 --> 00:09:36,699 Ik hou ervan hoe het zich misdraagt. 90 00:09:36,959 --> 00:09:41,060 Sommige mensen denken misschien dat ik gek ben of zeggen dat ik te ver afdwaal. 91 00:09:41,319 --> 00:09:46,180 Maar als je eenmaal weet wat je leuk vindt, dan ben je er. 92 00:09:46,180 --> 00:09:57,959 Je bent helemaal de dochter van je vader: koppigheid en trots. 93 00:09:57,959 --> 00:10:02,900 Let op wat hij zegt, maar vergeet niet: je hoort misschien ook een innerlijke stem. 94 00:10:03,219 --> 00:10:08,099 En wanneer die stem begint te fluisteren, volg dan de ster van de Vader. 95 00:10:08,479 --> 00:10:13,099 Ga je gang, die innerlijke stem is wie je bent. 96 00:10:31,100 --> 00:10:32,000 Moana. 97 00:10:32,660 --> 00:10:35,120 Pap, ik was niet van plan daarheen te gaan. 98 00:10:35,720 --> 00:10:38,000 Momenteel doe ik mijn dagelijkse kano-inspectie. 99 00:10:40,100 --> 00:10:41,040 Ga met mij mee. 100 00:10:45,100 --> 00:10:48,700 Ik wilde je hierheen brengen vanaf het moment dat je je ogen opende. 101 00:10:49,740 --> 00:10:51,780 Dit is een heilige plaats. 102 00:10:54,200 --> 00:10:55,880 Een plaats van chefs. 103 00:10:57,620 --> 00:10:59,440 Je zult snel volwassen worden. 104 00:11:00,260 --> 00:11:02,860 En breng een steen naar deze berg, zoals ik deed. 105 00:11:02,860 --> 00:11:05,500 Net zoals mijn vader deed. 106 00:11:06,540 --> 00:11:07,980 En zijn moeder deed dat ook. 107 00:11:08,620 --> 00:11:10,620 En elke baas die er ooit een is geweest. 108 00:11:11,900 --> 00:11:14,140 En de dag dat je je steen daarheen brengt, 109 00:11:15,900 --> 00:11:18,560 je tilt het hele eiland hoger. 110 00:11:19,640 --> 00:11:22,020 Jij bent de toekomst van ons volk, Moana. 111 00:11:22,020 --> 00:11:25,319 En onze mensen zijn daar niet. 112 00:11:26,439 --> 00:11:27,400 Je bent hier. 113 00:11:28,199 --> 00:11:31,520 Het is tijd om je voor te bereiden om de persoon te zijn die ze nodig hebben. 114 00:11:55,620 --> 00:11:57,620 115 00:11:57,620 --> 00:11:59,620 Dus hier blijf ik. 116 00:11:59,620 --> 00:12:01,620 Mijn hele leven mensen om mij heen 117 00:12:01,620 --> 00:12:03,620 En als ik aan morgen denk 118 00:12:03,620 --> 00:12:05,620 Waar we zijn 119 00:12:05,620 --> 00:12:07,620 Ik ga weg 120 00:12:07,620 --> 00:12:09,620 Ik zal mijn mensen hebben om mij te begeleiden. 121 00:12:09,620 --> 00:12:11,620 Wij zullen onze toekomst samen vormgeven. 122 00:12:11,620 --> 00:12:13,620 Waar we zijn 123 00:12:15,620 --> 00:12:17,620 Waar je bent 124 00:12:17,620 --> 00:12:19,620 Je kunt geluk direct vinden 125 00:12:19,620 --> 00:12:21,620 Waar je bent 126 00:12:21,620 --> 00:12:23,620 Waar je bent 127 00:12:23,620 --> 00:12:25,620 Waar je bent 128 00:12:45,620 --> 00:12:47,620 Blijf hier. 129 00:12:55,620 --> 00:12:55,620 Bedankt. 130 00:13:02,620 --> 00:13:07,620 We moeten de betekenis van het woord ‘blijven’ onderzoeken. 131 00:13:47,620 --> 00:13:49,620 Daar. 132 00:13:49,620 --> 00:13:51,620 Het wordt steeds erger. 133 00:13:59,620 --> 00:14:01,620 Leider van het volk. 134 00:14:11,620 --> 00:14:13,620 Het is belangrijk, Pua. 135 00:14:15,620 --> 00:14:17,620 Het is voor altijd. 136 00:14:27,620 --> 00:14:29,620 Wat is er? 137 00:14:29,620 --> 00:14:31,620 Het gaat niet alleen meer om de kokosnoten. 138 00:14:31,620 --> 00:14:33,620 Het is verschrikkelijk om te vangen. 139 00:14:33,620 --> 00:14:35,620 We hebben de hele lagune verkend. 140 00:14:35,620 --> 00:14:37,620 Maar geen vis. 141 00:14:37,620 --> 00:14:39,620 Ze zijn gewoon... 142 00:14:39,620 --> 00:14:41,620 ..verdwenen. 143 00:14:41,620 --> 00:14:43,620 Herinner jij je nog als mijn grootmoeder? 144 00:14:43,620 --> 00:14:45,620 was de leider? 145 00:14:45,620 --> 00:14:47,620 Een orkaan spoelde de vis wekenlang weg. 146 00:14:47,620 --> 00:14:49,620 Maar ze hadden gedroogde vis opgeslagen 147 00:14:49,620 --> 00:14:51,620 en verse kokosnoten. 148 00:14:51,620 --> 00:14:53,620 Wij waren bereid te wachten 149 00:14:53,620 --> 00:14:55,620 totdat de vis terugkwam. 150 00:14:55,620 --> 00:14:57,620 En hij kwam terug. 151 00:14:57,620 --> 00:14:59,620 Er is geen orkaan. 152 00:14:59,620 --> 00:15:01,620 En zelfs dan, 153 00:15:01,620 --> 00:15:03,620 de lagunes zijn nooit leeg. 154 00:15:03,620 --> 00:15:05,620 Er is altijd een oplossing, je hoeft er alleen maar naar te zoeken. 155 00:15:05,620 --> 00:15:07,620 Welke? 156 00:15:13,620 --> 00:15:18,620 Als de lagune leeg is, wat als we dan verder weg vissen? Voorbij het rif. 157 00:15:19,620 --> 00:15:22,620 Niemand waagt zich buiten het rif. 158 00:15:22,625 --> 00:15:24,620 Maar we kunnen niet op kokosnoten vertrouwen. 159 00:15:24,625 --> 00:15:26,620 En de vissen hier zijn verdwenen. 160 00:15:26,625 --> 00:15:28,620 Moana. 161 00:15:29,625 --> 00:15:31,620 Wij hebben een regel. 162 00:15:31,625 --> 00:15:33,620 Een regel zal ons nooit voeden. 163 00:15:33,625 --> 00:15:35,620 Een regel beschermt ons. 164 00:15:35,625 --> 00:15:40,620 Wij moeten iets doen. 165 00:15:57,620 --> 00:15:59,620 Moana. 166 00:16:03,620 --> 00:16:07,740 Ik zei niet dat we voorbij het rif moesten gaan, omdat ik op de oceaan wil zijn. 167 00:16:08,640 --> 00:16:09,160 Ik weet. 168 00:16:10,700 --> 00:16:12,600 Maar op de een of andere manier. 169 00:16:14,500 --> 00:16:16,980 Ik probeer te zijn wat onze mensen nodig hebben. 170 00:16:18,020 --> 00:16:18,800 Wat hij nodig heeft. 171 00:16:19,400 --> 00:16:20,980 Maar dat lijkt hem niet genoeg. 172 00:16:23,380 --> 00:16:25,420 Hij was net als jij, Moana. 173 00:16:26,300 --> 00:16:26,860 Papa. 174 00:16:28,400 --> 00:16:29,820 Aangetrokken door de zee. 175 00:16:29,820 --> 00:16:34,800 Negeer de waarschuwing: steek het rif niet over. 176 00:16:42,820 --> 00:16:44,820 Hij nam een kano 177 00:16:44,840 --> 00:16:53,460 en passeerde het rif in de onvoorspelbare oceaan. Golven als bergen. 178 00:17:10,320 --> 00:17:16,140 Soms past de vraag wie we zouden willen zijn en wie we moeten zijn niet bij elkaar. 179 00:17:50,520 --> 00:17:53,700 Zolang ik me kan herinneren, 180 00:17:53,700 --> 00:17:56,780 Ik heb nooit echt iets geweten 181 00:17:56,780 --> 00:18:03,000 Ik wilde de perfecte dochter zijn. 182 00:18:03,000 --> 00:18:06,100 Maar ik keer terug naar het water. 183 00:18:06,100 --> 00:18:08,899 Hoe hard ik het ook probeer, 184 00:18:08,899 --> 00:18:13,180 elke keer als ik elk pad bewandel, 185 00:18:13,180 --> 00:18:15,399 volg elk pad dat ik neem, 186 00:18:15,399 --> 00:18:18,280 elk pad leidt terug naar de plek die ik ken. 187 00:18:18,280 --> 00:18:22,280 Waar ik niet heen kan, waar ik zo graag wil zijn. 188 00:18:22,280 --> 00:18:24,760 Kijk naar de lijn in de lucht. 189 00:18:24,760 --> 00:18:27,140 Ik moet het van dichterbij bekijken. 190 00:18:27,140 --> 00:18:34,379 En niemand weet hoe ver het zal gaan. 191 00:18:34,379 --> 00:18:38,760 Als de wind in mijn zeil achter me blijft op zee. 192 00:18:39,320 --> 00:18:42,440 Wat ze allemaal weten. 193 00:18:42,440 --> 00:18:46,800 Als ik ga, is het totaal onduidelijk hoe ver ik ga. 194 00:18:46,800 --> 00:18:50,020 Ik ken iedereen op dit eiland. 195 00:18:50,020 --> 00:18:53,020 Ze lijken zo gelukkig op dit eiland. 196 00:18:53,020 --> 00:18:55,500 Alles is gepland. 197 00:18:55,500 --> 00:19:01,760 Ik ken iedereen op dit eiland. 198 00:19:01,760 --> 00:19:04,760 Je hebt een doel op dit eiland. 199 00:19:04,760 --> 00:19:07,220 Dus misschien kan ik verder met de mijne. 200 00:19:07,220 --> 00:19:10,900 Ik kan met trots leiding geven. 201 00:19:10,900 --> 00:19:12,340 Ik kan ons sterk maken. 202 00:19:12,340 --> 00:19:15,280 Ik ben blij als ik meespeel. 203 00:19:15,280 --> 00:19:18,240 Maar de innerlijke stem zingt een ander lied. 204 00:19:18,240 --> 00:19:20,700 Wat is er mis met mij? 205 00:19:23,600 --> 00:19:25,640 Laten we op dit moment een licht brandend houden. 206 00:19:25,640 --> 00:19:26,440 Kom en zie. 207 00:19:26,440 --> 00:19:28,600 Wat ben je aan het doen? 208 00:19:28,600 --> 00:19:30,980 Niemand weet het 209 00:19:30,980 --> 00:19:32,179 Niemand weet het. 210 00:19:32,179 --> 00:19:32,980 Hoe moeilijk. 211 00:19:32,980 --> 00:19:37,980 En het lijkt alsof het uit mij valt. 212 00:19:37,980 --> 00:19:40,719 Dus kom en zoek mij. 213 00:19:40,719 --> 00:19:43,919 En laat het me weten. 214 00:19:43,919 --> 00:19:46,080 Maar voorbij die grens. 215 00:19:46,080 --> 00:19:47,580 Als ik die grens overschrijd. 216 00:19:47,580 --> 00:19:49,899 De lijn met uitzicht op zee. 217 00:19:49,900 --> 00:19:51,900 En belt mij. 218 00:19:51,900 --> 00:19:52,520 En belt mij. 219 00:19:52,520 --> 00:19:53,900 En wil dat niet. 220 00:19:53,900 --> 00:19:57,900 Ik ben echter nogal roodharig. 221 00:19:57,900 --> 00:20:04,020 Als ik de wind in mijn zeilen voel, blijft de zee achter mij. 222 00:20:04,020 --> 00:20:05,900 Op een dag zal ik het weten. 223 00:20:07,020 --> 00:20:09,900 Hoe ver ik zal gaan. 224 00:20:19,040 --> 00:20:20,780 Het is oké. 225 00:20:20,780 --> 00:20:21,640 Het gaat goed met ons. 226 00:20:23,640 --> 00:20:24,200 Ik kan dit. 227 00:20:26,200 --> 00:20:26,880 Er zijn meer vissen. 228 00:20:39,880 --> 00:20:40,900 Niet slecht. 229 00:20:47,300 --> 00:20:49,560 Houd vol. 230 00:22:02,000 --> 00:22:04,760 Wauw, laten we eens kijken. 231 00:22:08,780 --> 00:22:12,200 Ik hoef hem niets te vertellen. 232 00:22:13,260 --> 00:22:14,240 Hij had gelijk. 233 00:22:18,560 --> 00:22:20,240 Ik hoor daar niet thuis. 234 00:22:28,240 --> 00:22:30,580 Ik moet mijn steen naar de berg brengen. 235 00:22:30,780 --> 00:22:31,200 OK. 236 00:22:31,300 --> 00:22:32,680 Veel plezier. 237 00:22:34,040 --> 00:22:36,100 Je wilt mij niet proberen te ontmoedigen? 238 00:22:36,100 --> 00:22:38,860 Je zei dat het was wat je wilde. 239 00:22:39,860 --> 00:22:40,340 Ja. 240 00:22:45,440 --> 00:22:52,880 Als ik sterf, zal ik herboren worden als een van deze. 241 00:23:00,440 --> 00:23:05,640 Oh, ik heb de verkeerde tatoeage gekozen. Waarom doe je zo vreemd? 242 00:23:05,740 --> 00:23:10,100 Ik ben de dorpsgek, dat is mijn werk. Dus kom op, als je me iets wilt vertellen, vertel het me dan gewoon. 243 00:23:13,360 --> 00:23:22,720 Is er iets dat je mij wilt vertellen? Is er iets dat je wilt horen? 244 00:23:24,860 --> 00:23:27,780 Is deze berg hoger geworden? 245 00:23:43,440 --> 00:23:48,620 Je kreeg alle verhalen van ons volk te horen, 246 00:23:49,700 --> 00:23:50,340 behalve één. 247 00:23:57,840 --> 00:23:59,980 Wat voor plek is dit? 248 00:24:00,660 --> 00:24:06,000 Denk je echt dat onze voorouders in het rif verbleven? 249 00:24:11,000 --> 00:24:12,500 Wat zit daar in? 250 00:24:12,500 --> 00:24:17,800 Het antwoord op de vraag die je jezelf blijft stellen. 251 00:24:18,920 --> 00:24:20,180 Ga naar binnen. 252 00:24:20,920 --> 00:24:22,140 Klop op de trommel. 253 00:24:22,860 --> 00:24:24,320 En ontdek het. 254 00:24:25,420 --> 00:24:28,080 Wie moet ik zijn? 255 00:25:47,260 --> 00:25:54,240 Klop op de trommel. 256 00:28:24,260 --> 00:28:25,800 Wij waren matrozen? 257 00:28:26,800 --> 00:28:28,140 Wij waren matrozen! 258 00:28:29,180 --> 00:28:29,680 Oma! 259 00:28:30,560 --> 00:28:32,180 Ik heb veel vragen! 260 00:28:34,420 --> 00:28:36,020 Waarom zijn we gestopt? 261 00:28:36,020 --> 00:28:53,100 Toen hij nu het hart van Te Fiti stal en het kwaad zijn gang ging, werd Te Ka wakker, verschenen er monsters en keerden de kano's nooit meer terug. 262 00:28:53,100 --> 00:29:07,360 Om ons volk, de oude leiders, zo lang te beschermen, zijn we vergeten wie we zijn. 263 00:29:07,360 --> 00:29:14,740 En nu heeft de duisternis ons eindelijk ingehaald. 264 00:29:14,740 --> 00:29:19,120 Het is overal. 265 00:29:19,120 --> 00:29:21,959 Het eiland sterft. 266 00:29:21,959 --> 00:29:24,159 De verhalen zijn waar. 267 00:29:24,160 --> 00:29:28,040 Het verhaal is nog maar net begonnen. 268 00:29:42,080 --> 00:29:45,500 Ik zag je die dag, Moana. 269 00:29:45,500 --> 00:29:46,500 Op water. 270 00:29:47,500 --> 00:29:50,760 Ik dacht dat het een droom was. 271 00:29:50,760 --> 00:29:58,460 De oceaan heeft jou uitgekozen om voorbij ons rif te reizen. 272 00:29:58,460 --> 00:30:00,960 Zoek Maui. 273 00:30:02,960 --> 00:30:08,800 Neem hem mee over de grote oceaan om het hart van Te Fiti te herstellen. 274 00:30:10,800 --> 00:30:12,800 En red ons allemaal. 275 00:30:46,380 --> 00:30:56,240 Onze voorouders geloofden dat Maui daar beneden aan zijn vishaak lag. 276 00:30:56,760 --> 00:30:59,480 Volg het pad en je zult hem vinden. 277 00:31:00,160 --> 00:31:01,180 Papa moet het weten. 278 00:31:01,460 --> 00:31:02,480 Ik zal hem de kano's laten zien. 279 00:31:02,820 --> 00:31:03,580 Hij zal helpen. 280 00:31:04,500 --> 00:31:07,940 Doe wat je moet doen, maar schiet op. 281 00:31:07,940 --> 00:31:09,920 Schiet op. 282 00:31:48,940 --> 00:31:49,880 Ik weet hoe we dit kunnen oplossen. 283 00:31:50,440 --> 00:31:51,360 We kunnen Maui vinden. 284 00:31:51,420 --> 00:31:52,160 Ik heb het hart. 285 00:31:52,600 --> 00:31:55,240 Als we de sterren volgen, de haak, zien we kano's. 286 00:31:55,460 --> 00:31:56,840 Pa, ooit waren we matrozen. 287 00:31:56,900 --> 00:31:57,920 We kunnen weer naar zee. 288 00:31:58,300 --> 00:32:03,300 Denk jij dat jij de eerste bent die oma meeneemt naar deze plek? 289 00:32:04,220 --> 00:32:05,000 Wist je dat? 290 00:32:05,200 --> 00:32:07,160 Onze voorouders sloten hun grot met een reden. 291 00:32:07,260 --> 00:32:08,360 Ze probeerden ons te beschermen. 292 00:32:08,420 --> 00:32:09,020 Nee, papa! 293 00:32:09,820 --> 00:32:11,780 Je zei dat ik onze mensen moest helpen. 294 00:32:12,340 --> 00:32:14,360 Het negeren van wie we zijn helpt onze mensen niet. 295 00:32:14,760 --> 00:32:17,000 We moeten Maui vinden en het hart terugbrengen. 296 00:32:17,720 --> 00:32:18,900 Ons eiland sterft. 297 00:32:19,420 --> 00:32:20,500 Wij kunnen niet werkeloos toekijken. 298 00:32:21,000 --> 00:32:23,700 Dat is helemaal niets. 299 00:32:26,700 --> 00:32:27,700 Baas! 300 00:32:28,700 --> 00:32:29,540 Je moeder! 301 00:33:17,200 --> 00:33:21,600 Gaan. 302 00:33:21,605 --> 00:33:22,600 Niet opnieuw. 303 00:33:22,600 --> 00:33:24,600 Dat moet. 304 00:33:24,600 --> 00:33:28,600 De oceaan heeft jou gekozen. 305 00:33:28,600 --> 00:33:33,600 Volg de vishaak. 306 00:33:35,600 --> 00:33:50,600 En als je Maui vindt, pak je hem bij zijn oor en zeg je: ik ben Moana van Motunui. 307 00:33:50,600 --> 00:34:02,600 Jij gaat aan boord van mijn boot, vaart over de zee en brengt het hart van Te Fiti terug. 308 00:34:02,600 --> 00:34:07,600 Ik kan je niet verlaten. 309 00:34:07,600 --> 00:34:19,600 Er is geen plek waar je heen kunt waar ik niet bij je zal zijn. 310 00:34:49,600 --> 00:35:06,580 Gaan. 311 00:36:42,600 --> 00:36:50,600 Ik ben Moana van Motunui. Jij gaat aan boord van mijn boot, vaart de zee op en brengt het hart van Te Fiti terug. 312 00:37:20,660 --> 00:37:23,440 Hé, hé! 313 00:37:42,460 --> 00:37:52,460 Zie je? Zie je, alles is in orde. Kijk, de zee is mijn vriend. 314 00:37:52,460 --> 00:37:54,460 Hé, hé. 315 00:38:03,460 --> 00:38:06,460 Vertel me alsjeblieft dat je je eigen eten hebt meegenomen. 316 00:38:08,460 --> 00:38:18,460 Ik ben Moana van Motunui. Jij gaat aan boord van mijn boot, vaart de zee op en brengt het hart van Te Fiti terug. 317 00:38:18,460 --> 00:38:19,460 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Nee nee nee. 318 00:38:19,460 --> 00:38:20,460 Oh kom op, nee, nee. 319 00:38:20,460 --> 00:38:23,460 Kom op. 320 00:38:27,460 --> 00:38:34,460 Ik ben Moana van Motunui. Jij gaat aan boord van mijn boot. 321 00:38:34,460 --> 00:38:38,980 Ik ben Moana. 322 00:39:31,660 --> 00:39:36,000 Moana! Help mij alstublieft! 323 00:40:18,660 --> 00:40:27,660 Eh, wat? Ik vroeg om hulp. En dit? Mijn boot vernield? Dat helpt mij niet! 324 00:40:27,660 --> 00:40:34,660 Vissen plassen op je! De hele dag! En nog ergere dingen, dus... 325 00:40:57,660 --> 00:41:04,660 Maui? 326 00:41:08,660 --> 00:41:10,660 Maui! 327 00:41:15,660 --> 00:41:21,660 Ik ben Moana van Motunui. Jij gaat aan boord van mijn boot, vaart de zee op en brengt het hart van Te Fiti terug. 328 00:41:21,660 --> 00:41:25,660 Stap nu in... Je gaat aan boord van mijn boot. Ja! 329 00:41:25,665 --> 00:41:27,660 Je gaat aan boord van mijn... 330 00:41:27,665 --> 00:41:28,660 Boot! 331 00:41:28,665 --> 00:41:31,660 God gaf mij een boot! 332 00:41:49,660 --> 00:41:50,660 Je kunt de kleine mens terugnemen! 333 00:41:50,660 --> 00:41:54,660 O, ik zal het eten. 334 00:41:54,660 --> 00:41:56,660 Het is een kip! Zijn naam is Hei Hei. 335 00:41:56,660 --> 00:41:58,660 Zijn naam is Yum Yum. Als het in mijn maag terecht komt. 336 00:42:03,660 --> 00:42:04,660 Maui! Mmm! 337 00:42:04,660 --> 00:42:05,660 Vormveranderaar! 338 00:42:05,660 --> 00:42:06,660 Mm-hmm! 339 00:42:06,660 --> 00:42:07,660 Halfgod van de wind en de zee. 340 00:42:07,660 --> 00:42:08,660 Ja! 341 00:42:08,660 --> 00:42:09,740 Ik ben Moana van... 342 00:42:09,740 --> 00:42:10,220 Oeps, oeps, oeps, oeps. 343 00:42:10,580 --> 00:42:11,520 Held van het volk. 344 00:42:11,740 --> 00:42:11,920 Hè? 345 00:42:12,040 --> 00:42:12,960 Het gaat goed. 346 00:42:13,200 --> 00:42:18,120 Maui, shapeshifter, halfgod van de wind en de zee, held van de mensen. 347 00:42:19,240 --> 00:42:20,339 O, de vrouwen. 348 00:42:20,779 --> 00:42:21,480 Vrouwen ook. 349 00:42:21,640 --> 00:42:22,460 mannen en vrouwen. 350 00:42:22,560 --> 00:42:23,379 Dit is geen meisje-tegen-jongen-ding. 351 00:42:23,480 --> 00:42:24,279 mannen en vrouwen. 352 00:42:24,420 --> 00:42:25,960 Maui is een held voor iedereen. 353 00:42:26,299 --> 00:42:27,160 Ik vind dat je het geweldig doet. 354 00:42:27,279 --> 00:42:27,980 Begin bovenaan. 355 00:42:28,200 --> 00:42:29,319 Drie, twee, één. 356 00:42:29,779 --> 00:42:30,080 Ga je gang! 357 00:42:30,520 --> 00:42:31,700 Ik ben Moana... 358 00:42:31,700 --> 00:42:32,740 ik ben... 359 00:42:32,740 --> 00:42:33,520 Ik ben Moana... 360 00:42:33,520 --> 00:42:34,640 Nee, nee, je bent volledig overweldigd. 361 00:42:34,819 --> 00:42:35,379 Maar maak je geen zorgen. 362 00:42:35,500 --> 00:42:38,060 Maui heeft altijd tijd voor zijn fans. 363 00:42:38,060 --> 00:42:38,799 O, ik ben niet... 364 00:42:38,799 --> 00:42:39,259 Dat is oké. 365 00:42:39,440 --> 00:42:40,040 Kan ik de bol zien? 366 00:42:40,420 --> 00:42:40,900 Hartelijk dank. 367 00:42:41,279 --> 00:42:41,640 In volgorde. 368 00:42:46,620 --> 00:42:49,700 Weet je, voordat ik iets teken, wil ik iets over je weten. 369 00:42:50,240 --> 00:42:51,100 Vertel me over je hoop. 370 00:42:51,240 --> 00:42:51,940 Vertel me over je dromen. 371 00:42:52,180 --> 00:42:53,160 Nou, ik denk dat ik een beetje... 372 00:42:53,160 --> 00:42:53,600 De tijd is om. 373 00:42:53,660 --> 00:42:54,200 Ik moest passeren. 374 00:42:54,600 --> 00:42:55,400 Twee, één. 375 00:42:55,779 --> 00:42:59,120 Ontdek wat je droomt en streef die dromen na. 376 00:43:00,920 --> 00:43:03,460 Oh, de kip pikte net in mijn voet. 377 00:43:04,120 --> 00:43:04,820 378 00:43:04,820 --> 00:43:05,820 O, de kip. 379 00:43:07,820 --> 00:43:08,380 Ortograaf. 380 00:43:09,900 --> 00:43:10,300 Voor de kip. 381 00:43:13,260 --> 00:43:14,360 Kijk naar dit gezicht. 382 00:43:14,760 --> 00:43:16,880 Ik weet dat je niet de kans krijgt om je held elke dag te zien. 383 00:43:16,880 --> 00:43:19,200 Je bent niet mijn held. 384 00:43:19,500 --> 00:43:21,940 En ik ben hier niet om mijn bol te signeren. 385 00:43:21,940 --> 00:43:23,940 Ik ben hier omdat jij stal... 386 00:43:25,060 --> 00:43:25,500 Dit. 387 00:43:25,940 --> 00:43:27,480 Het hart van Te Fiti. 388 00:43:27,960 --> 00:43:32,620 En jij gaat aan boord van mijn boot, vaart over de zee en brengt hem terug. 389 00:43:32,620 --> 00:43:45,020 Weet je, het is een beetje gek omdat het bijna klinkt alsof je me niet mag, wat onmogelijk is. 390 00:43:45,440 --> 00:43:47,240 Want kijk mij eens. 391 00:43:47,640 --> 00:43:53,960 Ik ben al meer dan duizend jaar op dit eiland gestrand in een poging dat te doen om dit hart te verwerven als een geschenk voor jullie stervelingen. 392 00:43:53,960 --> 00:44:00,900 Dus ik denk dat wat je zegt is: ik waardeer je. 393 00:44:01,380 --> 00:44:01,740 Wat? 394 00:44:01,980 --> 00:44:03,160 Ik ben je dankbaar. 395 00:44:03,320 --> 00:44:03,580 Hè? 396 00:44:03,800 --> 00:44:04,320 Dat is oké. 397 00:44:04,360 --> 00:44:05,280 Ik zal je niet meer plagen. 398 00:44:05,440 --> 00:44:06,020 Hartelijk dank. 399 00:44:07,400 --> 00:44:08,200 Graag gedaan. 400 00:44:08,840 --> 00:44:09,840 Nee nee. 401 00:44:10,000 --> 00:44:10,520 Ik heb het niet gedaan... 402 00:44:10,520 --> 00:44:11,960 Ik zei niet... 403 00:44:11,960 --> 00:44:12,540 Hartelijk dank. 404 00:44:14,280 --> 00:44:15,320 Oké, oké. 405 00:44:16,060 --> 00:44:18,460 Ik zie wat er aan de hand is, ja. 406 00:44:19,600 --> 00:44:22,420 Je staat voor een autoriteit en dat is vreemd. 407 00:44:22,680 --> 00:44:25,020 Je weet niet eens hoe je je voelt. 408 00:44:25,400 --> 00:44:26,180 Het is schattig. 409 00:44:27,000 --> 00:44:29,700 Oh, het is leuk om te zien dat mensen nooit veranderen. 410 00:44:30,180 --> 00:44:31,680 Open je ogen. 411 00:44:31,800 --> 00:44:32,860 Laten we beginnen. 412 00:44:33,600 --> 00:44:35,000 Ja, dat is echt waar. 413 00:44:35,140 --> 00:44:35,460 Maui. 414 00:44:35,660 --> 00:44:36,300 Adem het in. 415 00:44:37,200 --> 00:44:38,580 Ik weet dat het veel is. 416 00:44:38,860 --> 00:44:39,580 Het haar. 417 00:44:39,860 --> 00:44:40,720 Het lichaam. 418 00:44:40,720 --> 00:44:43,859 Als je naar een halfgod staart. 419 00:44:44,560 --> 00:44:48,220 Wat kan ik anders zeggen dan: Graag gedaan. 420 00:44:48,740 --> 00:44:51,279 Voor de getijden, de zon, de lucht. 421 00:44:52,040 --> 00:44:54,100 Hé, alles is in orde, alles is in orde. 422 00:44:54,339 --> 00:44:55,359 Graag gedaan. 423 00:44:56,379 --> 00:44:58,540 Ik ben maar een gewone halfgod. 424 00:44:58,660 --> 00:45:02,000 Hé, wat heeft twee duimen en houdt de hemel vast? 425 00:45:02,359 --> 00:45:05,160 Terwijl jij daarboven aan het waggelen was, juichte deze man. 426 00:45:05,160 --> 00:45:09,919 Toen de nachten koud werden, wie stal het vuur van beneden? 427 00:45:09,920 --> 00:45:11,440 Je kijkt naar hem, man. 428 00:45:12,140 --> 00:45:12,660 Oh. 429 00:45:13,080 --> 00:45:16,060 Ik vang ook de zon met de lasso. 430 00:45:16,380 --> 00:45:16,960 Graag gedaan. 431 00:45:17,260 --> 00:45:19,440 Om uw dagen te verlengen en u vreugde te brengen. 432 00:45:19,980 --> 00:45:22,980 Ik profiteer ook van de wind. 433 00:45:23,340 --> 00:45:23,760 Graag gedaan. 434 00:45:24,200 --> 00:45:26,520 Om je nagels te versterken en je dromen waar te maken. 435 00:45:26,520 --> 00:45:30,340 Wat kan ik anders zeggen dan: Graag gedaan. 436 00:45:30,520 --> 00:45:33,360 Voor de eilanden val ik uit de zee. 437 00:45:33,720 --> 00:45:35,980 Het is niet nodig om tot de dag te bidden. 438 00:45:36,160 --> 00:45:36,980 Graag gedaan. 439 00:45:37,480 --> 00:45:37,660 Ha! 440 00:45:38,140 --> 00:45:40,440 Ik denk dat het gewoon mijn manier is om mezelf te zijn. 441 00:45:41,280 --> 00:45:42,200 Graag gedaan. 442 00:45:43,040 --> 00:45:43,900 Graag gedaan. 443 00:45:43,900 --> 00:45:46,560 Als je er zo over nadenkt. 444 00:45:47,080 --> 00:45:48,800 Ja, eerlijk gezegd kan ik zo nog wel een eeuwigheid doorgaan. 445 00:45:48,920 --> 00:45:50,380 Ik zou elk natuurlijk fenomeen kunnen verklaren. 446 00:45:50,820 --> 00:45:52,160 De getijden, het gras, de aarde. 447 00:45:52,320 --> 00:45:53,800 Oh nee, is Maui nu een festival? 448 00:45:53,960 --> 00:45:54,580 Ik leefde jou. 449 00:45:54,700 --> 00:45:55,500 Ik heb een rechter begraven. 450 00:45:55,680 --> 00:45:56,360 Je viel uit de boom. 451 00:45:56,400 --> 00:45:57,280 Nu heb je kokosnoten. 452 00:45:57,520 --> 00:45:58,240 Wat is de les hieruit? 453 00:45:58,380 --> 00:45:59,140 Wat is het belangrijkste inzicht? 454 00:45:59,280 --> 00:46:00,100 Daar gaan we, dit is wat Maui wint. 455 00:46:00,180 --> 00:46:00,960 Hij is weer terug bij de hark. 456 00:46:01,120 --> 00:46:02,600 En het tapijt irriteerde mijn huid. 457 00:46:02,900 --> 00:46:04,280 Het is de kaart van mijn overwinningen. 458 00:46:04,440 --> 00:46:06,020 Kijk, Maui, zorg dat alles op zijn plek zit. 459 00:46:06,200 --> 00:46:07,300 Kijk eens naar die gemene, gemene Maui. 460 00:46:07,300 --> 00:46:09,180 Gewoon typen, zingen en klappen. 461 00:46:09,280 --> 00:46:10,000 Gooien en tikken. 462 00:46:10,120 --> 00:46:10,900 O, ze klapt. 463 00:46:10,900 --> 00:46:13,640 Ereronde en herintroductie van het koor. 464 00:46:14,040 --> 00:46:17,020 Hoe dan ook, ik zou tegen je willen zeggen: graag gedaan. 465 00:46:17,820 --> 00:46:20,400 Wat een wonderlijke wereld, weet je. 466 00:46:21,000 --> 00:46:22,960 Hé, alles is in orde, alles is in orde. 467 00:46:23,160 --> 00:46:23,960 Graag gedaan. 468 00:46:25,200 --> 00:46:27,460 Nu ik erover nadenk, moet ik gaan. 469 00:46:27,960 --> 00:46:31,020 Hé, het is helemaal oké om te zeggen: 'Graag gedaan.' 470 00:46:31,780 --> 00:46:34,340 Omdat ik deze coach nodig heb. 471 00:46:34,780 --> 00:46:36,860 Ik vaar weg, steeds verder. 472 00:46:37,160 --> 00:46:37,960 Graag gedaan. 473 00:46:37,960 --> 00:46:41,340 Morgen kunnen we alles doen behalve de mensen. 474 00:46:41,540 --> 00:46:42,260 Graag gedaan. 475 00:46:42,340 --> 00:46:43,160 Graag gedaan. 476 00:46:44,120 --> 00:46:44,880 Graag gedaan. 477 00:46:46,820 --> 00:46:48,000 En heel erg bedankt. 478 00:46:51,280 --> 00:46:51,840 Hoi! 479 00:46:52,980 --> 00:46:55,100 Jij liegt, achterbakse zoon van een... 480 00:46:55,100 --> 00:46:55,540 Strand! 481 00:46:56,100 --> 00:46:57,220 Ik zal later naar je glimlachen. 482 00:46:57,220 --> 00:47:01,439 Ik verlaat de boot. 483 00:47:05,939 --> 00:47:06,299 Au! 484 00:47:06,520 --> 00:47:06,819 Wat? 485 00:47:07,580 --> 00:47:09,399 Het is onwaarschijnlijk dat ik een kind meeneem naar Te Fiti. 486 00:47:09,459 --> 00:47:10,279 Ik pak mijn haak. 487 00:47:11,740 --> 00:47:13,319 Mijn vriend, je hebt de jouwe al. 488 00:47:13,439 --> 00:47:14,740 Zonder ben ik Maui niet. 489 00:47:14,839 --> 00:47:17,040 En als je dit volhoudt, heb ik een grot waar je in kunt gaan. 490 00:48:08,500 --> 00:48:09,500 Zo herinner ik het mij. 491 00:48:11,500 --> 00:48:12,500 Au! 492 00:48:13,500 --> 00:48:17,500 Het gaat goed met haar. Kijk, ze gaat een heel eiland voor zichzelf hebben. 493 00:48:17,600 --> 00:48:19,500 En ze zal het geweldig vinden. 494 00:48:20,500 --> 00:48:21,500 En ik zal van je houden. 495 00:48:22,500 --> 00:48:24,500 In mijn buik. 496 00:48:59,500 --> 00:49:06,620 O, zo dichtbij! Ik zou hier de hele dag naar kunnen kijken. Geniet van het eiland. Maui, doei. 497 00:49:08,100 --> 00:49:11,320 Hé, nee, je moet het hart terugbrengen. 498 00:49:12,540 --> 00:49:12,780 Hoi! 499 00:49:14,160 --> 00:49:14,760 Hoi! 500 00:49:19,780 --> 00:49:21,740 Een kind? Nee, ik heb haar niet gezien. 501 00:49:25,420 --> 00:49:27,700 En ze is terug. Sluit je ogen. 502 00:49:27,700 --> 00:49:30,839 Ik ben Moana van... 503 00:49:33,839 --> 00:49:34,899 Goed gedaan, ik. 504 00:49:40,419 --> 00:49:43,859 Werd geboren, toch, uit... 505 00:49:44,560 --> 00:49:45,640 Herstel het hart. 506 00:49:50,819 --> 00:49:51,620 Eh... 507 00:49:57,620 --> 00:49:59,299 Ik zal mijn geluk beproeven met de monsters. 508 00:50:00,259 --> 00:50:01,220 Oké, ik ben weg. 509 00:50:07,759 --> 00:50:09,700 Ik dacht dat we vrienden waren. 510 00:50:09,700 --> 00:50:10,279 Oh! 511 00:50:10,279 --> 00:50:10,600 Oh! 512 00:50:10,600 --> 00:50:12,600 Wauw! 513 00:50:16,600 --> 00:50:17,580 Wat is er mis met jou? 514 00:50:17,700 --> 00:50:19,799 Met mij gaat alles goed. Ik ben geweldig, heb je dat nog niet gehoord? 515 00:50:20,279 --> 00:50:20,799 Ben je..? 516 00:50:21,080 --> 00:50:21,420 Nee. 517 00:50:22,799 --> 00:50:24,720 Nee nee nee. Doe dat niet. 518 00:50:25,380 --> 00:50:25,779 Angstig. 519 00:50:25,860 --> 00:50:28,880 Nee nee nee. Angst? Maui? Nee. 520 00:50:28,880 --> 00:50:30,580 Ik ken geen angst. 521 00:50:32,720 --> 00:50:34,440 Dat is geen hart, dat is een vloek. 522 00:50:34,840 --> 00:50:38,300 En op het moment dat ik het oppakte, werd ik uit de lucht geslagen en verloor mijn haak. 523 00:50:38,420 --> 00:50:39,620 Weg ermee! 524 00:50:40,020 --> 00:50:41,300 Neem dat weg. 525 00:50:41,300 --> 00:50:42,200 Ja, dat is genoeg. 526 00:50:42,520 --> 00:50:44,280 Ik ben een halfgod. 527 00:50:46,020 --> 00:50:47,280 En ik zal je verslaan. 528 00:50:48,160 --> 00:50:50,140 Je wilt niet dat mij dit overkomt. 529 00:50:50,800 --> 00:50:51,580 Ja, precies jij. 530 00:50:51,780 --> 00:50:52,700 Precies zoals jij het niet wilt. 531 00:50:52,800 --> 00:50:54,800 Dit ding creëert geen leven, het is een baken van de dood. 532 00:50:54,800 --> 00:50:57,260 En als je het niet weggooit, zullen er slechte dingen gebeuren. 533 00:50:57,460 --> 00:50:58,340 Hoe moet je het weggooien? 534 00:50:58,760 --> 00:50:59,100 Ja. 535 00:50:59,280 --> 00:50:59,800 Het hart? 536 00:50:59,900 --> 00:51:00,440 Doe dat niet. 537 00:51:00,480 --> 00:51:01,260 Te Fiti! 538 00:51:01,680 --> 00:51:03,220 Het hart van Te Fiti? 539 00:51:03,240 --> 00:51:05,200 Als je zo naar God kijkt, vermoord je ons. 540 00:51:05,420 --> 00:51:08,400 Ik neem ons tweeën mee naar Te Fiti, zodat je het terug kunt zetten. 541 00:51:08,680 --> 00:51:09,320 Hartelijk dank. 542 00:51:09,600 --> 00:51:10,260 Graag gedaan. 543 00:51:19,260 --> 00:51:24,080 Weet je, als ik het ook maar één keer fout had, zou ik vernederd zijn. 544 00:51:24,080 --> 00:51:25,000 Ik beloof het. 545 00:51:27,160 --> 00:51:27,960 Wat is dat? 546 00:51:32,680 --> 00:51:35,640 Kakamora. 547 00:51:36,600 --> 00:51:38,279 Giftige kleine plunderaars. 548 00:51:39,160 --> 00:51:40,520 Ze zien er best schattig uit. 549 00:51:45,520 --> 00:51:46,700 Definieer zoet. 550 00:51:48,759 --> 00:51:51,040 Ik vraag me af wat ze hier willen. 551 00:51:51,040 --> 00:51:53,040 Ik weet het niet. 552 00:52:15,000 --> 00:52:16,360 Je kunt niet varen. 553 00:52:16,600 --> 00:52:17,940 Ik ben autodidact. 554 00:52:34,200 --> 00:52:35,540 Geen magische haak, geen magische kracht. 555 00:53:18,280 --> 00:53:19,440 Geef dat terug! 556 00:53:19,440 --> 00:53:22,400 Maui, ze hebben het hart weggenomen! 557 00:53:22,980 --> 00:53:23,960 We moeten het terugkrijgen! 558 00:53:24,400 --> 00:53:24,800 Maui! 559 00:53:29,120 --> 00:53:30,920 Ik zei het toch: het is vervloekt! 560 00:53:43,320 --> 00:53:45,200 Daar. Precies daar. 561 00:53:52,200 --> 00:53:53,160 Wat ben je aan het doen? 562 00:53:53,720 --> 00:53:54,200 Vluchten? 563 00:53:54,379 --> 00:53:55,379 Nee, het gaat die kant op. 564 00:53:55,680 --> 00:53:56,359 We krijgen het nooit meer terug. 565 00:53:57,080 --> 00:53:58,799 Oké, ik zal dit doen. 566 00:53:59,000 --> 00:54:00,399 Hé, waarmee moet ik haar bang maken? 567 00:54:00,600 --> 00:54:01,919 Ze vermoorden je gewoon. 568 00:54:10,399 --> 00:54:11,779 Ik heb deze haak nodig. 569 00:55:36,200 --> 00:55:41,180 Wij? Met ‘wij’ bedoel je Mawe, want wij hebben niets gedaan. 570 00:55:41,180 --> 00:55:45,480 Ik heb alles gedaan. Maui wordt overigens niet met “wij” gespeld, maar met “i”. 571 00:55:45,560 --> 00:55:46,140 Wij leven. 572 00:55:46,660 --> 00:55:47,520 Maar ik neem dit ding nog steeds niet terug. 573 00:55:47,940 --> 00:55:48,279 Waarom niet? 574 00:55:48,759 --> 00:55:53,140 Want om bij Te Fiti te komen moet je door Te Kā, het lavamonster, heen. 575 00:55:54,140 --> 00:55:56,440 Heb je ooit tegen veel monsters gevochten, prinses? 576 00:55:56,540 --> 00:55:58,180 Nee. En jij? 577 00:56:11,460 --> 00:56:13,320 Wil je dat ik je geloof dat ik je hele eiland ben? 578 00:56:13,320 --> 00:56:15,360 Je baas 579 00:56:15,360 --> 00:56:16,380 jou gekozen. 580 00:56:16,780 --> 00:56:18,360 ‘Geselecteerd’ is een groot woord. 581 00:56:18,360 --> 00:56:20,320 Ik ga met niemand op een zelfmoordmissie. 582 00:56:20,320 --> 00:56:20,360 583 00:56:20,700 --> 00:56:23,440 Om het hart terug te brengen heb je mij nodig. 584 00:56:23,440 --> 00:56:24,040 ik ben gewoon... 585 00:56:24,040 --> 00:56:25,040 Ik pak mijn haak. 586 00:56:25,040 --> 00:56:25,080 587 00:56:25,080 --> 00:56:25,500 588 00:56:25,500 --> 00:56:26,200 Einde discussie. 589 00:56:30,000 --> 00:56:31,259 Zou jij weer een held zijn? 590 00:56:32,000 --> 00:56:33,340 Dat is wat je zoekt, toch? 591 00:56:33,720 --> 00:56:35,840 Nou, meisje, ik ben een held. 592 00:56:35,840 --> 00:56:39,000 Nou ja, misschien was je dat wel. 593 00:56:40,140 --> 00:56:42,200 Maar er is veel veranderd in duizend jaar. 594 00:56:42,540 --> 00:56:44,720 Nu ben jij degene die Te Fiti's hart heeft gestolen. 595 00:56:45,040 --> 00:56:46,680 De man die de hele wereld vervloekte. 596 00:56:49,400 --> 00:56:50,500 Jij bent niemands held. 597 00:56:54,700 --> 00:56:55,640 Haha! Dat is onmogelijk. 598 00:56:55,820 --> 00:56:57,040 Ik ben ieders held. 599 00:57:02,800 --> 00:57:03,560 O, mooi. 600 00:57:03,880 --> 00:57:05,420 Werk gewoon samen tegen de halfgod. 601 00:57:05,840 --> 00:57:06,920 Kijk. 602 00:57:07,380 --> 00:57:08,320 Ik beloof het. 603 00:57:08,780 --> 00:57:10,760 Als je het terugbrengt, red je de wereld. 604 00:57:11,780 --> 00:57:13,560 Je zou ieders held zijn. 605 00:57:14,200 --> 00:57:14,540 Voor altijd. 606 00:57:15,160 --> 00:57:16,060 Klinkt goed, toch? 607 00:57:22,480 --> 00:57:25,840 Maui. Maui. Maui. Maui. 608 00:57:25,840 --> 00:57:25,900 Dat is ongelooflijk. 609 00:57:26,140 --> 00:57:26,480 Wauw. 610 00:57:26,660 --> 00:57:27,720 Kijk naar de definitie. 611 00:57:30,380 --> 00:57:30,940 Dat klopt. 612 00:57:39,840 --> 00:57:44,660 Als ik dit doe, zullen jij en je volk mij als een held aanbidden. 613 00:57:45,660 --> 00:57:46,860 Gedraag je ook zo, en misschien zal ik dat ook doen. 614 00:57:49,460 --> 00:57:49,900 overeenkomst. 615 00:57:49,900 --> 00:57:49,980 616 00:57:59,980 --> 00:58:01,300 Je komt niet van mij af. 617 00:58:02,360 --> 00:58:02,980 Wil je het proberen? 618 00:58:04,340 --> 00:58:05,080 Ik neem aan dat je komt. 619 00:58:07,900 --> 00:58:08,420 OK. 620 00:58:09,300 --> 00:58:10,920 Naar Tomatola's schuilplaats. 621 00:58:10,920 --> 00:58:15,220 Als iemand mijn haak heeft, dan is het deze scherpe, grimmige boef. 622 00:58:16,140 --> 00:58:17,540 Je kunt mij leren zeilen. 623 00:58:18,080 --> 00:58:19,560 Dit is geen zeilen, prinses. 624 00:58:20,060 --> 00:58:21,200 Dit wordt een wayfinder genoemd. 625 00:58:21,740 --> 00:58:24,140 Het gaat erom dat je herkent waar je geest naartoe gaat. 626 00:58:24,140 --> 00:58:27,819 Het gaat erom dat je weet waar je bent en waar je bent geweest. 627 00:58:28,299 --> 00:58:29,200 Ik ben geen prinses. 628 00:58:30,000 --> 00:58:31,240 Ik ben de dochter van het opperhoofd. 629 00:58:31,520 --> 00:58:32,580 Het is precies hetzelfde. 630 00:58:32,640 --> 00:58:32,900 Nee. 631 00:58:33,080 --> 00:58:33,420 Ja. 632 00:58:33,520 --> 00:58:38,740 Als je een rok draagt en een klein dier als gezelschap hebt, je bent een prinses, prinses. 633 00:58:39,200 --> 00:58:39,980 Je bent geen wegwijzer. 634 00:58:40,740 --> 00:58:44,500 Tenzij je een manier vindt om minder vervelend te zijn. 635 00:58:46,500 --> 00:58:47,780 Echt? 636 00:58:49,460 --> 00:58:51,240 Blaaspistool schiet in mijn kontwang. 637 00:58:53,240 --> 00:58:59,740 Iedereen die kan spreken, kan ook lesgeven. 638 00:59:00,620 --> 00:59:02,300 Ik ben een halfgod. 639 00:59:03,280 --> 00:59:03,780 Wegzoeker. 640 00:59:04,120 --> 00:59:04,820 Les één. 641 00:59:04,960 --> 00:59:05,260 Ga je gang! 642 00:59:09,020 --> 00:59:10,380 Maak de driewieler los. 643 00:59:12,820 --> 00:59:13,300 Nee. 644 00:59:13,680 --> 00:59:14,340 Niet dat. 645 00:59:14,500 --> 00:59:15,220 De andere. 646 00:59:15,620 --> 00:59:16,100 Nee. 647 00:59:19,420 --> 00:59:20,980 Wij meten de sterren. 648 00:59:21,600 --> 00:59:23,600 Wij geven de hemel geen high five. 649 00:59:27,040 --> 00:59:28,340 Je voelt het water. 650 00:59:28,580 --> 00:59:29,240 Het is warm. 651 00:59:29,740 --> 00:59:30,940 Dit betekent dat we op de goede weg zijn. 652 00:59:31,800 --> 00:59:32,680 Het is koud. 653 00:59:33,860 --> 00:59:34,900 Wacht even, het wordt warmer. 654 00:59:37,620 --> 00:59:38,140 Bah! 655 00:59:38,780 --> 00:59:39,840 Dit is walgelijk! 656 00:59:40,240 --> 00:59:41,440 Wat is er mis met jou? 657 00:59:41,440 --> 00:59:42,620 Hè? 658 00:59:43,000 --> 00:59:43,060 Hahaha. 659 01:00:03,580 --> 01:00:04,140 Moana! 660 01:00:04,480 --> 01:00:05,300 Gaan! 661 01:00:06,060 --> 01:00:06,760 Moana! 662 01:00:33,780 --> 01:00:35,620 Weet je zeker dat deze man jouw haak heeft? 663 01:00:37,200 --> 01:00:38,800 Tamatoa is geen man. 664 01:00:39,800 --> 01:00:42,640 Hij verzamelt alles wat koel is en zinkt naar de bodem van de zee. 665 01:00:43,860 --> 01:00:45,420 Niets is cooler dan mijn haak. 666 01:00:46,340 --> 01:00:47,620 Behalve misschien mijn gezicht. 667 01:00:49,200 --> 01:00:50,080 Of die spieren. 668 01:00:51,720 --> 01:00:52,640 Ik pak mijn haak. 669 01:01:17,780 --> 01:01:19,760 Ik zie geen ingang. 670 01:01:19,780 --> 01:01:22,760 De ingang verschijnt pas na ons aanbod. 671 01:02:08,780 --> 01:02:09,060 Ik val nog steeds. 672 01:02:09,780 --> 01:02:10,940 Dit is waanzin. 673 01:02:14,620 --> 01:02:17,180 De oceaan heeft jou met een reden gekozen. 674 01:02:17,260 --> 01:02:17,840 Raad eens wat. 675 01:02:18,260 --> 01:02:19,740 Ik val nog steeds. 676 01:02:20,780 --> 01:02:21,240 Dat kan ik. 677 01:02:52,339 --> 01:02:52,940 Hoe ziet mijn haar eruit? 678 01:02:53,200 --> 01:02:53,759 Geef daar geen antwoord op. 679 01:02:53,940 --> 01:02:54,220 Weet je wat? 680 01:02:54,259 --> 01:02:56,460 Misschien kun je weer opstaan ​​en hier weggaan, terwijl de Grumbo's aan het werk gaan. 681 01:02:56,460 --> 01:02:57,980 Stop met proberen van mij af te komen. 682 01:02:58,340 --> 01:02:59,460 Ik kan behulpzaam zijn. 683 01:02:59,740 --> 01:02:59,940 Ja? 684 01:03:00,040 --> 01:03:00,380 Hoe bijvoorbeeld? 685 01:03:00,560 --> 01:03:03,740 Voorbeeld: Toen ik net in de mond van dat monster sprong en niet stierf. 686 01:03:04,600 --> 01:03:06,460 En ik heb je van dit eiland gehaald. 687 01:03:07,000 --> 01:03:08,020 Heeft niemand anders dit gedaan? 688 01:03:11,320 --> 01:03:12,340 Dus wat is ons plan? 689 01:03:13,100 --> 01:03:14,320 O, je bent er nog. 690 01:03:14,720 --> 01:03:16,700 Ik was van plan dit helemaal alleen te doen. 691 01:03:16,820 --> 01:03:17,780 Maar vandaag heb ik niet zoveel geluk. 692 01:03:18,260 --> 01:03:18,620 Maui! 693 01:03:20,860 --> 01:03:22,560 Ik zou nuttig kunnen zijn als je mij dat toestaat. 694 01:03:26,460 --> 01:03:28,240 OK. 695 01:03:28,580 --> 01:03:28,800 Echt? 696 01:03:29,240 --> 01:03:31,060 Weet je, soms 697 01:03:31,620 --> 01:03:32,180 jij bent de held in het leven. 698 01:03:32,700 --> 01:03:36,060 En soms ben jij de pijn. 699 01:03:37,640 --> 01:03:38,140 Wacht, wat? 700 01:03:44,140 --> 01:03:45,100 Wauw. 701 01:03:45,339 --> 01:03:47,060 De glanzende, glinsterende pijn. 702 01:03:48,120 --> 01:03:48,520 Sprankelend. 703 01:03:49,160 --> 01:03:49,600 Sprankelend. 704 01:03:49,839 --> 01:03:50,620 Wat, ga je naar een begrafenis? 705 01:03:51,299 --> 01:03:52,740 Weet je dat ik je nu probeer te motiveren? 706 01:03:52,940 --> 01:03:53,980 Je moet je engageren. 707 01:03:54,839 --> 01:03:56,080 Zeg de andere regel die ik schreef. 708 01:03:56,420 --> 01:03:57,460 Veel plezier ermee. 709 01:03:57,520 --> 01:03:58,120 Precies. 710 01:03:59,299 --> 01:03:59,700 Wauw. 711 01:03:59,700 --> 01:04:02,319 Ik ben een sprankelende schat. 712 01:04:02,660 --> 01:04:03,779 Kijk hier eens. 713 01:04:04,160 --> 01:04:04,640 Doe het opnieuw. 714 01:04:04,819 --> 01:04:05,379 O, overtuigender. 715 01:04:05,839 --> 01:04:06,240 Sprankelend. 716 01:04:06,759 --> 01:04:07,160 Zijwaarts. 717 01:04:07,520 --> 01:04:07,919 Sprankelend. 718 01:04:08,140 --> 01:04:08,500 Slimmer. 719 01:04:09,200 --> 01:04:09,560 Sprankelend. 720 01:04:09,600 --> 01:04:10,759 Je verminkt de lijnen. 721 01:04:11,180 --> 01:04:11,540 Sprankelend. 722 01:04:11,640 --> 01:04:12,460 Je klinkt als een dronkaard. 723 01:04:12,660 --> 01:04:13,640 Ik weet niet eens wat dat was. 724 01:04:14,020 --> 01:04:14,419 Sprankelend. 725 01:04:14,560 --> 01:04:15,560 Veel te onsympathiek. 726 01:04:15,939 --> 01:04:16,339 Bruisend? 727 01:04:19,680 --> 01:04:20,899 Dit is allemaal onzin. 728 01:04:21,299 --> 01:04:22,240 Ik kan dit niet meer doen. 729 01:04:22,359 --> 01:04:23,339 Maar dat kan. 730 01:04:23,600 --> 01:04:24,379 Jij bent het aas. 731 01:04:25,060 --> 01:04:26,100 Ik ga gewoon naar boven om het te halen. 732 01:04:26,120 --> 01:04:27,399 Luister, als je daarheen gaat, sterf je. 733 01:04:27,560 --> 01:04:28,799 Dat zou tenminste voorbij zijn. 734 01:04:28,800 --> 01:04:30,740 Oké, luister. 735 01:04:30,960 --> 01:04:32,660 Als je hem tegenkomt, moet je hem afleiden. 736 01:04:33,460 --> 01:04:35,860 En vergeet niet: hij houdt ervan om op te scheppen over hoe geweldig hij is. 737 01:04:36,060 --> 01:04:37,960 O, jullie lijken het goed met elkaar te kunnen vinden. 738 01:04:38,300 --> 01:04:38,820 Niet echt. 739 01:04:38,940 --> 01:04:40,060 Niet sinds ik zijn been eraf rukte. 740 01:04:40,480 --> 01:04:42,800 Je scheurde zijn been af... 741 01:04:42,800 --> 01:04:45,760 Maui! 742 01:04:47,440 --> 01:04:47,920 Maui! 743 01:05:07,060 --> 01:05:08,260 Wacht even. 744 01:05:08,480 --> 01:05:09,380 Jij bent een mens! 745 01:05:09,640 --> 01:05:10,140 Oh! 746 01:05:10,140 --> 01:05:10,440 Oh! 747 01:05:10,440 --> 01:05:15,180 Wat doe jij hier in het monsterrijk? 748 01:05:19,319 --> 01:05:20,540 Kies een oog, lieverd. 749 01:05:20,700 --> 01:05:22,740 Als ik me niet kan concentreren op wat ik zeg, 750 01:05:22,819 --> 01:05:24,220 ja, kies er één. 751 01:05:24,339 --> 01:05:25,120 Kies er gewoon één. 752 01:05:25,940 --> 01:05:27,620 Je ziet er vreemd uit. 753 01:05:28,080 --> 01:05:29,259 Maar deze ketting... 754 01:05:29,259 --> 01:05:29,580 Niet doen! 755 01:05:33,940 --> 01:05:35,540 Nou, ik heb mijn oma opgegeten. 756 01:05:35,680 --> 01:05:36,500 En het duurde een week. 757 01:05:36,600 --> 01:05:38,460 Maar ze was absoluut enorm. 758 01:05:38,879 --> 01:05:40,660 Waarom ben je hier? 759 01:05:45,180 --> 01:05:45,759 Vanwege jou! 760 01:05:46,540 --> 01:05:48,100 Omdat jij zo fantastisch bent! 761 01:05:48,899 --> 01:05:50,779 Ik kijk ernaar uit om je te leren kennen! 762 01:05:51,180 --> 01:05:52,140 Ga je gang. 763 01:05:52,140 --> 01:05:54,399 Wij stervelingen hebben hier veel over gehoord 764 01:05:54,399 --> 01:05:57,020 de krab die zijn oma at 765 01:05:57,020 --> 01:05:58,940 en werd een legende! 766 01:05:59,060 --> 01:06:00,040 Wacht even. 767 01:06:00,419 --> 01:06:02,100 Wil je mij gewoon provoceren? 768 01:06:02,100 --> 01:06:03,520 Om over mezelf te praten? 769 01:06:03,859 --> 01:06:06,140 Want als je... 770 01:06:06,140 --> 01:06:08,020 Ik zal dat met heel veel plezier doen! 771 01:06:08,299 --> 01:06:08,480 Hè? 772 01:06:10,379 --> 01:06:11,940 Oké, jongens, dat is precies waarom we repeteren. 773 01:06:12,160 --> 01:06:12,440 Licht! 774 01:06:13,399 --> 01:06:13,819 Muziek! 775 01:06:13,820 --> 01:06:15,980 Laten we gaan! 776 01:06:18,980 --> 01:06:21,800 Nou, iemand was of is niet altijd zo kalm geweest. 777 01:06:21,800 --> 01:06:24,920 Ik was ooit een valstrik, kleine krab 778 01:06:24,920 --> 01:06:28,540 Nu weet ik dat ik niet zo gelukkig kan zijn als een oester. 779 01:06:28,540 --> 01:06:30,960 Omdat ik mooi ben, schat. 780 01:06:33,260 --> 01:06:35,060 Luister naar je hart 781 01:06:35,060 --> 01:06:37,140 Jongens, jullie zijn de gemeenste 782 01:06:37,140 --> 01:06:41,160 Ik heb drie woorden nodig om hun argumenten te weerleggen. 783 01:06:42,400 --> 01:06:44,320 Ik ben een broeder die straalt 784 01:06:44,320 --> 01:06:46,520 Geen enkel gebrek aan het oppervlak 785 01:06:47,460 --> 01:06:48,840 Dubbele controle 786 01:06:53,700 --> 01:06:55,200 Een ogenblik alstublieft. 787 01:06:55,200 --> 01:06:56,440 Weet je dat niet? 788 01:06:56,840 --> 01:06:58,320 Vis en dong, dong, dong 789 01:06:58,320 --> 01:06:59,240 Ze jagen op alles 790 01:06:59,240 --> 01:07:00,060 Vismoordenaar 791 01:07:00,060 --> 01:07:02,060 Ik hou gewoon van mooi bereid eten. 792 01:07:02,060 --> 01:07:04,060 En jij lijkt ook op mij. 793 01:07:18,060 --> 01:07:19,060 Ik ben terug. 794 01:07:22,060 --> 01:07:24,040 Het is Maui-tijd! 795 01:07:14,040 --> 01:07:15,040 Ja! 796 01:07:38,040 --> 01:07:39,040 Ja, ik denk dat het klopt. Ik weet wat ik doe. 797 01:07:39,040 --> 01:07:42,040 Ik heb geen calabari besteld. 798 01:07:42,040 --> 01:07:51,040 Nou, dan denk ik dat Maui wat problemen heeft met zijn uiterlijk. 799 01:07:51,040 --> 01:07:54,040 Je kleine halfgod. 800 01:07:54,040 --> 01:07:57,040 Wat een verschrikkelijk idee. 801 01:07:57,040 --> 01:07:58,040 Snap je het? 802 01:07:58,040 --> 01:08:01,040 Je zingt het niet meer zoals vroeger. 803 01:08:01,040 --> 01:08:08,040 Ja, ik moet je de eer geven voor mijn lied en je tatoeages op je huid. 804 01:08:08,040 --> 01:08:12,040 Laten we, net als jij en ik, afscheid nemen. 805 01:08:12,040 --> 01:08:13,040 Ik zal me nooit verstoppen. 806 01:08:13,040 --> 01:08:14,040 Ik kan het niet. 807 01:08:14,040 --> 01:08:16,040 Ik ben te glanzend. 808 01:08:16,040 --> 01:08:19,040 Zie mij dansen als een diamant op het tapijt. 809 01:08:19,040 --> 01:08:22,040 Ik heb mezelf geslagen, maar wees niet zo glanzend. 810 01:08:22,040 --> 01:08:25,040 Ik vind jou niet erg, maar er zal nooit een hond zijn. 811 01:08:25,040 --> 01:08:28,040 Mijn schuilplaats werd verder weg. 812 01:08:28,040 --> 01:08:30,040 Je kunt het altijd opnieuw proberen. 813 01:08:30,040 --> 01:08:33,040 Kom me niet vertellen waarom. 814 01:08:33,040 --> 01:08:34,040 Je kunt het feest niet meenemen. 815 01:08:34,040 --> 01:08:37,040 Je kunt sterven, sterven, sterven. 816 01:08:37,040 --> 01:08:39,040 Nu is het tijd om het uit elkaar te halen. 817 01:08:39,040 --> 01:08:41,040 Je hebt me hard opgegeten. 818 01:08:41,040 --> 01:08:51,040 Maar van degene die je heeft verlaten, is het de menselijke natuur om de hendel na te jagen. 819 01:08:51,040 --> 01:08:55,040 Zorg ervoor dat ik me niet gewenst voel. 820 01:08:55,040 --> 01:08:57,040 Je probeert stoer te zijn. 821 01:08:57,040 --> 01:09:01,040 Maar je arm is gewoon niet sterk genoeg. 822 01:09:01,040 --> 01:09:02,040 O ja. 823 01:09:02,040 --> 01:09:03,040 Je straalt zoveel. 824 01:09:03,040 --> 01:09:04,040 O ja. 825 01:09:04,040 --> 01:09:06,040 En nu is het tijd dat ik je achter me laat. 826 01:09:06,040 --> 01:09:10,040 Ik heb nog nooit iemand zo stralend gezien. 827 01:09:10,040 --> 01:09:13,040 Raak betrokken bij alle liefde die je ooit zult zien. 828 01:09:13,040 --> 01:09:16,040 Er zijn er een paar meer dan ik, ik ben zo glanzend. 829 01:09:16,040 --> 01:09:20,040 Nu zal ik je laten zien hoe je je lichaam kunt reinigen. 830 01:09:20,040 --> 01:09:21,040 Alleen voor mij. 831 01:09:21,040 --> 01:09:22,040 Nee. 832 01:09:22,040 --> 01:09:25,040 Je zult nooit meer zo glanzend zijn. 833 01:09:25,040 --> 01:09:29,040 Jullie twee zien er geweldig en glanzend uit. 834 01:09:29,040 --> 01:09:33,040 Hoi! 835 01:09:34,040 --> 01:09:36,040 Ik heb iets glimmends voor je. 836 01:09:36,040 --> 01:09:37,040 Ik heb iets glimmends voor je. 837 01:09:37,040 --> 01:09:38,040 Het hart van Te Fiti. 838 01:09:38,040 --> 01:09:40,040 Geef het hem niet, jongen. 839 01:09:40,040 --> 01:09:41,040 Wil je het? 840 01:09:41,040 --> 01:09:42,040 Kom het halen. 841 01:09:42,040 --> 01:09:45,040 Je kunt niet van mij weglopen. 842 01:09:46,040 --> 01:09:48,040 Oké, je blijft me verrassen. 843 01:09:57,040 --> 01:10:00,040 De kracht van creatie. 844 01:10:04,040 --> 01:10:06,040 Waar is het? 845 01:10:06,040 --> 01:10:08,040 Laten we gaan, Te Fiti. 846 01:10:09,040 --> 01:10:11,040 Moeten wij? 847 01:10:11,040 --> 01:10:13,040 En het hart? 848 01:10:13,040 --> 01:10:15,040 Ja, ik heb het. 849 01:10:15,040 --> 01:10:17,040 Nu is het de mijne. 850 01:10:17,040 --> 01:10:19,040 Wacht even. 851 01:10:19,040 --> 01:10:20,040 Ik begrijp. 852 01:10:20,040 --> 01:10:26,040 Ze pakte een zeepok en bedekte deze ter afleiding met lichtgevende algen. 853 01:10:28,040 --> 01:10:31,040 Er is geen uitweg. 854 01:10:31,040 --> 01:10:36,040 Er is een uitweg. 855 01:10:36,040 --> 01:10:38,040 Hé, vond je het liedje leuk? 856 01:10:38,040 --> 01:10:40,040 Opmerkingen of feedback? 857 01:10:50,040 --> 01:10:51,040 Maui? 858 01:10:51,040 --> 01:10:52,040 Maui? 859 01:10:57,040 --> 01:11:02,040 Luister, ik waardeer echt wat je daar hebt gedaan. 860 01:11:02,040 --> 01:11:03,040 Dat vergt moed. 861 01:11:04,040 --> 01:11:06,040 O, nu begrijp ik het. 862 01:11:06,040 --> 01:11:09,040 Een lange, sterke, knappe man wordt emotioneel. 863 01:11:09,040 --> 01:11:10,040 En wat ben je aan het doen? 864 01:11:10,040 --> 01:11:12,040 Je lacht in zijn gezicht. 865 01:11:14,040 --> 01:11:15,040 Oh nee. 866 01:11:15,040 --> 01:11:17,040 Heb ik iets op mijn gezicht? 867 01:11:17,040 --> 01:11:18,040 Tussen mijn tanden? 868 01:11:18,040 --> 01:11:19,040 Heb ik iets tussen mijn tanden? 869 01:11:19,040 --> 01:11:22,040 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 870 01:11:22,040 --> 01:11:23,040 Haaienkop! 871 01:11:23,040 --> 01:11:24,040 Ik vind dit deel leuk. 872 01:11:24,040 --> 01:11:26,040 Ik bedoel, ik bedoel het leuke deel. 873 01:11:26,040 --> 01:11:29,040 Ik maakte geen grapjes over het haaiengedeelte. 874 01:11:29,040 --> 01:11:33,040 Luister, wat ik bedoel is: je hebt me een plezier gedaan. 875 01:11:33,040 --> 01:11:35,040 Maar je stierf bijna. 876 01:11:35,040 --> 01:11:37,040 En ik kon die stomme onzin niet eens verslaan. 877 01:11:37,040 --> 01:11:40,040 De kansen om Te Kā te verslaan zijn dus oneindig klein. 878 01:11:40,040 --> 01:11:43,040 Deze missie heeft geen enkele kans. 879 01:11:43,040 --> 01:11:46,040 Omdat je nog steeds jij bent en ik een haaienkop heb. 880 01:11:48,040 --> 01:11:53,040 Hé, alles is in orde, alles is in orde, er is geen wind. 881 01:11:53,040 --> 01:11:55,040 We zullen snel dood zijn. 882 01:11:55,040 --> 01:11:57,040 We zullen snel dood zijn. 883 01:11:57,040 --> 01:11:59,040 884 01:11:59,040 --> 01:12:02,040 Omdat we allebei zullen sterven op deze boot. 885 01:12:02,040 --> 01:12:03,040 Hoi. 886 01:12:03,040 --> 01:12:05,040 Misschien een glimlach proberen. 887 01:12:05,040 --> 01:12:07,040 Gigantische haak. 888 01:12:13,040 --> 01:12:16,040 Maui zal de Dead Man's Swim doen. 889 01:12:16,040 --> 01:12:17,040 Hoi! 890 01:12:17,040 --> 01:12:19,040 Waarom gedraag je je zo? 891 01:12:19,040 --> 01:12:21,040 Laat me met rust. 892 01:12:26,040 --> 01:12:27,040 Jullie allebei. 893 01:12:27,040 --> 01:12:28,040 Laat me met rust. 894 01:12:31,040 --> 01:12:34,040 Hoe krijg je je tatoeages? 895 01:12:34,040 --> 01:12:36,040 Ze komen gewoon opdagen. 896 01:12:37,040 --> 01:12:40,040 Zodra ik ze hoorde, verschenen ze gewoon. 897 01:12:40,040 --> 01:12:42,040 Hoe heb je dit gekregen? 898 01:12:45,040 --> 01:12:47,040 Dit is de ontdekking van Nunya door de mens. 899 01:12:47,040 --> 01:12:48,040 Wat is Nunya? 900 01:12:48,040 --> 01:12:49,040 Dat gaat u niets aan. 901 01:12:49,040 --> 01:12:50,040 Ik blijf het gewoon vragen. 902 01:12:50,040 --> 01:12:51,040 Laat het zo zijn. 903 01:12:51,040 --> 01:12:52,040 Waarom stootte deze krab mij aan? 904 01:12:52,040 --> 01:12:53,040 Laat het liggen. 905 01:12:53,040 --> 01:12:54,040 Nee! 906 01:12:54,040 --> 01:12:55,040 Ik wil er niet over praten. 907 01:12:55,040 --> 01:12:56,040 Geef dat terug! 908 01:13:09,040 --> 01:13:10,040 Als je niet wilt praten 909 01:13:10,040 --> 01:13:12,040 Is dat oké? 910 01:13:13,040 --> 01:13:15,040 Maar mijn eiland. 911 01:13:15,040 --> 01:13:16,040 Mijn mensen. 912 01:13:17,040 --> 01:13:21,040 Mijn familie. 913 01:13:22,040 --> 01:13:24,040 Als wij het niet doen, zullen ze het niet overleven. 914 01:13:25,040 --> 01:13:27,040 Ik wil helpen. 915 01:13:28,040 --> 01:13:30,040 Als je mij dat laat doen. 916 01:13:42,040 --> 01:13:45,040 Ik ben niet als halfgod geboren. 917 01:13:49,040 --> 01:13:51,040 918 01:13:23,040 --> 01:13:24,040 919 01:13:24,040 --> 01:13:30,040 920 01:13:30,040 --> 01:13:45,040 921 01:13:45,040 --> 01:13:49,040 922 01:13:49,040 --> 01:13:50,160 Ik had menselijke ouders. 923 01:13:52,160 --> 01:13:55,460 Ze besloten dat ze mij niet wilden. 924 01:13:56,340 --> 01:13:57,800 Daarom gooiden ze mij in zee. 925 01:13:58,360 --> 01:13:59,160 Alsof ik niets was. 926 01:14:00,200 --> 01:14:01,680 Op de een of andere manier spoelde ik aan. 927 01:14:03,120 --> 01:14:04,320 Gevonden door de goden. 928 01:14:05,820 --> 01:14:07,160 Ze gaven me mijn haak. 929 01:14:08,260 --> 01:14:09,660 Ze hebben mij Maui gemaakt. 930 01:14:11,019 --> 01:14:13,120 Dus keerde ik terug naar mensen. 931 01:14:14,440 --> 01:14:15,620 Ik heb ze alles gegeven. 932 01:14:17,019 --> 01:14:17,580 Eilanden. 933 01:14:19,040 --> 01:14:27,860 Vuur. Kokosnoten. Ik gaf ze alles wat ze ooit wilden. 934 01:14:29,680 --> 01:14:31,820 Je hebt je hart voor ons weggenomen. 935 01:14:33,980 --> 01:14:36,040 Je deed alles voor ons. 936 01:14:37,580 --> 01:14:39,000 Dus wij houden van je. 937 01:14:41,620 --> 01:14:42,260 Ja. 938 01:14:45,940 --> 01:14:47,360 Het was nooit genoeg. 939 01:14:47,360 --> 01:14:50,799 Ook jij bent gekozen door de oceaan. 940 01:14:51,320 --> 01:14:52,240 Dit is het belangrijkste inzicht. 941 01:14:52,780 --> 01:14:56,240 Omdat het iemand zag die het waard was om gered te worden. 942 01:14:56,580 --> 01:14:57,519 En wat ben ik nu? 943 01:14:58,179 --> 01:14:58,860 Jij bent Maui. 944 01:15:00,139 --> 01:15:02,320 De goden hebben dat niet laten gebeuren. 945 01:15:03,820 --> 01:15:04,759 Dat heb je. 946 01:15:11,320 --> 01:15:13,360 Niet in het bijzijn van de gast. 947 01:15:22,200 --> 01:15:25,080 De wind. 948 01:15:26,080 --> 01:15:27,440 Maui. Hij is terug. 949 01:15:49,540 --> 01:15:50,280 Pardon, kip. 950 01:18:32,540 --> 01:18:38,120 Hij wist dat geen twee reizen hetzelfde waren, elke reis was anders. Een echte padvinder. 951 01:18:39,540 --> 01:18:41,240 Kijk naar al het water 952 01:18:41,240 --> 01:18:44,280 als brug. 953 01:18:46,540 --> 01:18:47,760 En niet als barrière. 954 01:18:47,760 --> 01:19:04,280 En als ik de oceaan was, zou ik geen betere trouwe metgezel met krullend haar kunnen vinden - geen prinses - waarmee ik mijn zeereis kon hervatten. 955 01:19:04,280 --> 01:19:08,280 Dat is het aardigste wat je ooit tegen mij hebt gezegd. 956 01:19:09,040 --> 01:19:10,920 Had het waarschijnlijk beter voor Te Fiti bewaard. 957 01:19:11,540 --> 01:19:12,259 Ja, dat heb ik. 958 01:19:27,260 --> 01:19:28,340 Moana... 959 01:19:28,340 --> 01:19:29,200 Je kunt het. 960 01:19:30,420 --> 01:19:31,060 Jij bent Maui. 961 01:19:35,060 --> 01:19:36,060 Dat klopt. 962 01:19:54,060 --> 01:19:55,640 Het is Maui-tijd. 963 01:19:57,640 --> 01:19:59,140 Ga de wereld redden. 964 01:20:21,460 --> 01:20:22,460 Maui! 965 01:20:56,460 --> 01:20:58,460 Wat ben je aan het doen? 966 01:20:58,460 --> 01:21:02,460 We vinden wel een manier om binnen te komen. Dit is onze kans. 967 01:21:02,460 --> 01:21:03,460 Draai je om. 968 01:21:03,460 --> 01:21:04,460 Nee! 969 01:21:04,460 --> 01:21:05,460 Wij zullen het niet redden. 970 01:21:05,460 --> 01:21:06,460 Maar dat zullen we wel doen. 971 01:21:06,460 --> 01:21:07,460 Moana, nee! 972 01:21:07,460 --> 01:21:09,460 Ik kan het! 973 01:21:39,460 --> 01:21:40,460 Alles goed met je? 974 01:21:42,460 --> 01:21:43,460 Maui? 975 01:21:43,460 --> 01:21:44,460 Ik zei dat je moest terugkeren. 976 01:21:45,460 --> 01:21:46,460 Ik dacht dat we het konden. 977 01:21:46,460 --> 01:21:47,460 Wij? 978 01:21:52,460 --> 01:21:54,460 Ik dacht dat ik het kon. 979 01:22:11,460 --> 01:22:13,460 Ik zal een manier vinden om je haak te repareren. 980 01:22:13,460 --> 01:22:15,460 De goden hebben mijn haak gemaakt. 981 01:22:15,460 --> 01:22:17,460 Dit kan niet worden gerepareerd. 982 01:22:17,460 --> 01:22:19,460 De volgende keer zal ik voorzichtiger zijn. 983 01:22:19,460 --> 01:22:20,460 Er is geen volgende keer. 984 01:22:20,460 --> 01:22:23,460 Maar nu weten we dat Te Ka ons niet het water in kan volgen. 985 01:22:23,460 --> 01:22:25,460 We kunnen een andere manier vinden. 986 01:22:25,460 --> 01:22:26,460 Er is geen andere manier. 987 01:22:26,460 --> 01:22:27,460 Ik ga niet terug. 988 01:22:27,460 --> 01:22:28,460 Kijk naar mijn haak. 989 01:22:28,460 --> 01:22:30,460 Nog één klap en het is voorbij. 990 01:22:30,460 --> 01:22:32,460 Maar mijn volk, mijn eilanden... 991 01:22:32,460 --> 01:22:37,460 Zonder mijn haak ben ik niets. 992 01:22:37,460 --> 01:22:41,460 We zijn hier alleen omdat jij in de eerste plaats het hart hebt gestolen. 993 01:22:41,460 --> 01:22:42,460 Nee. 994 01:22:42,460 --> 01:22:48,460 We zijn hier omdat de oceaan je vertelde dat je speciaal was. 995 01:22:49,460 --> 01:22:51,460 En jij geloofde het. 996 01:22:51,460 --> 01:22:53,460 Ik ben geboren in Motonui. 997 01:22:53,460 --> 01:22:54,460 Tot ziens, Moana. 998 01:22:54,460 --> 01:22:56,460 Je vaart over de zee en brengt het hart terug. 999 01:22:56,460 --> 01:22:58,460 Ik pleeg geen zelfmoord, zodat jij het kunt bewijzen dat je iets bent wat je niet bent. 1000 01:22:58,460 --> 01:23:00,460 De oceaan heeft mij gekozen. 1001 01:23:00,460 --> 01:23:02,460 Het heeft ons gekozen. 1002 01:23:02,460 --> 01:23:04,460 Het maakte de verkeerde keuze. 1003 01:23:04,460 --> 01:23:06,460 Tot ziens, Moana. 1004 01:23:06,460 --> 01:23:07,460 Maui. 1005 01:23:15,460 --> 01:23:16,460 Nee nee. 1006 01:23:16,460 --> 01:23:18,460 Ga niet. 1007 01:23:43,460 --> 01:23:45,920 Oceaan, waarom heb je mij hierheen gebracht? 1008 01:23:49,920 --> 01:23:50,780 Ik was nooit de juiste persoon. 1009 01:23:56,320 --> 01:23:58,760 Je zou iemand anders moeten kiezen. 1010 01:25:24,460 --> 01:25:28,460 Je hebt het rif ver achter je gelaten. 1011 01:25:32,460 --> 01:25:33,460 Oma. 1012 01:25:33,560 --> 01:25:36,460 Ik denk dat ik ook de juiste weg heb gekozen. 1013 01:25:50,460 --> 01:25:53,460 Ik heb het geprobeerd. 1014 01:25:53,560 --> 01:25:55,460 Ik had er vertrouwen in dat ik het kon. 1015 01:25:56,560 --> 01:25:58,460 Ik kan het niet. 1016 01:26:00,000 --> 01:26:01,460 Als je klaar bent om naar huis te gaan, 1017 01:26:01,460 --> 01:26:05,460 Ik zal je vergezellen. 1018 01:26:20,460 --> 01:26:24,460 Waarom aarzel je? 1019 01:26:28,460 --> 01:26:29,460 Ik weet het niet. 1020 01:26:30,460 --> 01:26:34,460 Ik ken een meisje van een eiland. 1021 01:26:34,460 --> 01:26:38,460 Ze onderscheidt zich van de massa. 1022 01:26:38,460 --> 01:26:42,460 Ze houdt van de zee en haar mensen. 1023 01:26:42,460 --> 01:26:45,460 Ze maakt haar hele familie trots. 1024 01:26:45,460 --> 01:26:49,460 Soms lijkt het alsof de hele wereld tegen je is. 1025 01:26:49,460 --> 01:26:52,460 De reis kan een litteken achterlaten. 1026 01:26:52,460 --> 01:26:59,460 Maar littekens kunnen genezen en laten zien waar je werkelijk staat. 1027 01:26:59,460 --> 01:27:03,460 De mensen van wie je houdt, zullen je veranderen. 1028 01:27:03,460 --> 01:27:06,460 Wat je hebt geleerd, zal je de weg wijzen. 1029 01:27:06,460 --> 01:27:10,460 En niets op aarde kan tot zwijgen worden gebracht. 1030 01:27:10,460 --> 01:27:13,460 De stille stem in jou. 1031 01:27:13,460 --> 01:27:16,460 En wanneer die stem begint te fluisteren. 1032 01:27:16,460 --> 01:27:20,460 Moana, je bent zo ver gekomen. 1033 01:27:20,460 --> 01:27:22,460 Moana, luister. 1034 01:27:22,460 --> 01:27:26,460 Weet jij wie je bent? 1035 01:27:26,460 --> 01:27:31,460 Wie ben ik? 1036 01:27:31,460 --> 01:27:37,460 Ik ben een meisje dat van haar eiland houdt. 1037 01:27:37,460 --> 01:27:40,460 En het meisje dat van de zee houdt. 1038 01:27:40,460 --> 01:27:44,460 Het roept mij. 1039 01:27:44,460 --> 01:27:50,460 Ik ben de dochter van het dorpshoofd. 1040 01:27:50,460 --> 01:27:53,460 Wij stammen af ​​van jagers en verzamelaars. 1041 01:27:53,460 --> 01:27:56,460 Degenen die hun weg over de hele wereld hebben gevonden. 1042 01:27:56,460 --> 01:27:59,460 Ze bellen mij. 1043 01:27:59,460 --> 01:28:02,460 Ik heb ons bevrijd uit onze huidige situatie. 1044 01:28:02,460 --> 01:28:05,460 Ik brandde, brandde, brandde. 1045 01:28:05,460 --> 01:28:08,460 Ik ben alles wat ik heb geleerd en meer. 1046 01:28:08,460 --> 01:28:11,460 En toch roept het mij. 1047 01:28:11,460 --> 01:28:13,460 En het gaat erom dat je dat weet. 1048 01:28:13,460 --> 01:28:14,460 Ik deed het beter. 1049 01:28:14,460 --> 01:28:16,460 Het zit in mij. 1050 01:28:16,460 --> 01:28:22,460 Het is altijd leuk en vermakelijk. 1051 01:28:22,460 --> 01:28:26,460 Ik zal je in mijn hart dragen. 1052 01:28:26,460 --> 01:28:28,460 Je zult me ​​eraan herinneren. 1053 01:28:28,460 --> 01:28:31,460 Ik heb vandaag een woord. 1054 01:28:31,460 --> 01:28:34,460 Ik weet de weg. 1055 01:28:34,460 --> 01:28:39,460 Ik ben nu klaar. 1056 01:29:12,460 --> 01:29:15,460 Ik ben Moana van Motunui. 1057 01:29:36,460 --> 01:29:38,460 We moeten Te Kā weg lokken en langs glippen. 1058 01:29:39,460 --> 01:29:42,460 Omdat hij ons niet door het water kan volgen. 1059 01:29:45,460 --> 01:29:50,460 Je begrijpt hier niets van, omdat je een lafaard bent. 1060 01:29:58,460 --> 01:30:00,460 Oké, Te Ka. 1061 01:30:00,460 --> 01:30:02,460 Probeer mij te vangen. 1062 01:32:21,460 --> 01:32:23,460 Jij kwam terug. 1063 01:32:23,460 --> 01:32:25,460 Ik had nooit weg moeten gaan. 1064 01:32:27,460 --> 01:32:29,460 Steek je haak erin. 1065 01:32:29,460 --> 01:32:31,460 Nog een treffer. 1066 01:32:31,460 --> 01:32:33,460 Hier, je moet mij eerst pakken. 1067 01:32:39,460 --> 01:32:46,460 Maui. Bedankt. Graag gedaan. 1068 01:32:47,460 --> 01:32:49,460 Laten we gaan. 1069 01:33:41,460 --> 01:33:43,460 Moana! 1070 01:34:11,460 --> 01:34:13,460 Oh nee. 1071 01:34:13,460 --> 01:34:15,460 Te Fiti? 1072 01:34:17,460 --> 01:34:19,460 Ze is weg. 1073 01:34:48,580 --> 01:34:49,500 Te Ka! 1074 01:37:05,340 --> 01:37:07,340 Wie je werkelijk bent. 1075 01:37:42,340 --> 01:37:44,340 Te Fiti. 1076 01:38:46,960 --> 01:38:47,700 Jouw haak. 1077 01:38:48,300 --> 01:38:49,400 Met of zonder haken. 1078 01:38:50,460 --> 01:38:51,220 Ik ben nog steeds Maui. 1079 01:38:58,760 --> 01:38:59,520 Hoi. Hoi. 1080 01:39:00,980 --> 01:39:01,820 Te Fiti. 1081 01:39:03,080 --> 01:39:04,099 Hoe is het met je? 1082 01:39:04,660 --> 01:39:05,219 Ik Maui. 1083 01:39:05,540 --> 01:39:06,820 Wij ontmoetten elkaar toen... 1084 01:39:10,000 --> 01:39:11,820 Ik geloof wat hij probeert te zeggen... 1085 01:39:12,460 --> 01:39:13,460 Wat ik deed was verkeerd. 1086 01:39:14,059 --> 01:39:18,440 En ik heb duidelijk nog een heleboel dingen die ik moet regelen. 1087 01:39:18,980 --> 01:39:20,200 Uit mijn verleden. 1088 01:39:20,780 --> 01:39:21,980 Problemen en dat soort dingen. 1089 01:39:21,980 --> 01:39:24,980 Ik ben maar een nederige halfgod die dit probeert te vinden... 1090 01:39:27,980 --> 01:39:28,879 Dat is geen excuus. 1091 01:39:31,259 --> 01:39:32,500 Het spijt me. 1092 01:39:35,500 --> 01:39:36,100 Echt. 1093 01:39:49,100 --> 01:39:53,860 Ga je gang. Het zou onbeleefd zijn om een ​​geschenk van een godin te weigeren. 1094 01:40:06,800 --> 01:40:12,040 Wie ben ik? 1095 01:40:12,840 --> 01:40:14,380 Op dit moment ben ik dat 1096 01:40:15,040 --> 01:40:19,340 dankbaar. Bedankt. 1097 01:40:36,800 --> 01:40:45,520 Ik zal je missen, Drumstick. 1098 01:40:47,400 --> 01:40:48,920 Weet je, Motonui is deze kant op. 1099 01:40:51,180 --> 01:40:52,180 Je zou mij eens moeten komen bezoeken. 1100 01:40:53,720 --> 01:40:54,640 Ik zou graag willen. 1101 01:40:55,140 --> 01:40:56,380 Wij zouden blij zijn om u bij ons te hebben. 1102 01:40:56,720 --> 01:40:57,060 Altijd. 1103 01:40:58,120 --> 01:41:01,160 Bovendien kunnen mijn mensen een meesterlijke wayfinder gebruiken. 1104 01:41:24,540 --> 01:41:25,040 Hartelijk dank. 1105 01:41:31,160 --> 01:41:33,139 Graag gedaan. 1106 01:42:33,160 --> 01:42:34,160 Moana. 1107 01:43:00,160 --> 01:43:02,540 Ik ben misschien iets te ver gegaan. 1108 01:43:02,540 --> 01:43:04,540 Ik ben zo trots op je. 1109 01:43:07,540 --> 01:43:09,540 Pff! 1110 01:43:32,920 --> 01:43:42,160 Moana van Motonui, je hebt ons hele eiland naar een hoger niveau getild en al onze voorouders vooruit geholpen.